В договоре с западным клиентом право выбирают стороны. В ЕС это прямо разрешает art. 3(1) регламента (ЕС) 593/2008 «Рим I», в РФ п. 1 ст. 1210 ГК РФ.
Если право не выбрано, договор на услуги в ЕС регулируется правом страны исполнителя (art. 4(1)(b) Рим I). Для агентства из Польши это польское право.
На практике клиент предлагает своё право, и спорить об этом обычно нет смысла. Время лучше потратить на три условия: где решаются споры, кому и когда переходят права на код, как платят.
Право какой страны выбрать в договоре с западным клиентом
| Вариант | Когда подходит | Риск для агентства |
|---|---|---|
| Право клиента (Германия, Нидерланды, штат США) | Клиент крупный и не меняет шаблон | Вы не знаете это право. Нужен юрист в стране клиента на случай спора |
| Право вашей компании (Польша, Грузия) | Клиент небольшой или работает по вашему шаблону | Клиенту нужен юрист в вашей стране, он может попросить скидку за риск |
| Нейтральное право (часто английское) | Обе стороны из разных стран и хотят понятный стандарт | Юристы по английскому праву стоят дорого |
Выбранное право можно применить к договору целиком или к его части (art. 3(1) Рим I). Например, весь договор по праву клиента, а передача прав на код по праву вашей страны. Так делают редко, но вариант законный.
Что будет, если право в договоре не выбрано
| Где спор | Договор на разработку (услуги, подряд) | Лицензионный договор |
|---|---|---|
| Суд в стране ЕС | Право страны исполнителя (art. 4(1)(b) Рим I) | Общее правило о стороне, чьё исполнение характерно для договора (art. 4(2)) |
| Суд в РФ | Право страны исполнителя или подрядчика (пп. 5 и 16 п. 2 ст. 1211 ГК РФ) | Право страны, где разрешено использование, при нескольких странах право страны лицензиара (п. 8 ст. 1211 ГК РФ) |
Когда право не выбрано, его определяет суд по месту спора, и в начале спора стороны не знают, по каким правилам играют. Поэтому оговорку о праве пишут всегда, даже если это право клиента.
Суд или арбитраж: где решать споры с западным клиентом
Применимое право и место спора - два разных пункта договора. Регламент Рим I прямо не регулирует арбитражные оговорки и соглашения о выборе суда (art. 1(2)(e) Рим I). Их пишут отдельно.
- Государственный суд страны клиента. Привычно для клиента. Для вас это поездки, местный юрист и язык процесса.
- Международный арбитраж. Решение исполняют в странах-участницах Нью-Йоркской конвенции 1958 года о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений. Дороже на старте, зато нейтрально.
- Суд вашей страны. Удобно вам. Исполнить решение против клиента в другой стране может быть сложно.
Что выбранное право не отменяет
Выбор права не отключает часть правил:
- Сверхимперативные нормы. Регламент Рим I не ограничивает нормы страны суда, которые применяются независимо от выбранного права (art. 9(2) Рим I). Суд может учесть и такие нормы страны исполнения договора, если они делают исполнение незаконным (art. 9(3)).
- Связь с одной страной. Если все элементы договора связаны с одной страной, её императивные нормы применяются, какое бы право стороны ни выбрали (art. 3(3) Рим I).
- Санкции ЕС. Компании из ЕС нельзя прямо или косвенно оказывать правительству РФ и организациям, учреждённым в РФ, IT-консалтинг (art. 5n(1)(e) регламента 833/2014) и поставлять им софт из приложения XXXIX (art. 5n(3)). Запрет действует и тогда, когда договор подписан с компанией вне РФ, а работа на деле предназначена её материнской компании в России. Оговорка о праве этого не меняет.
Какие условия о коде вписать в договор с западным клиентом
Западные клиенты по умолчанию хотят получить все права на всё, что вы написали. У агентства обычно есть свои библиотеки, шаблоны и модули, которые оно переиспользует. Если их не выделить, они уйдут клиенту.
- Что передаётся. Права на код, созданный специально для клиента, переходят клиенту.
- Когда. Права переходят после полной оплаты соответствующего этапа.
- Что остаётся у вас. Библиотеки и модули, созданные до проекта или вне его (background IP), остаются агентству. Клиент получает на них простую бессрочную лицензию для своего продукта.
- Open source. Список сторонних компонентов и их лицензий прикладывается к акту.
- Для польской компании. Поля эксплуатации перечисляются явно, иначе передача их не покрывает (art. 41 ust. 2 ustawy o prawie autorskim).
Подробнее: кому принадлежит код, заказчику или подрядчику, лицензионный договор на программное обеспечение и договор на разработку ПО.
Что это значит для кода агентства
Договор с западным клиентом решает, останется ли у вас что-то, что потом можно лицензировать другим. Если background IP выделен и права на него остались у агентства, этот код становится активом. Если всё ушло клиенту, у агентства остаётся только опыт.
- Пересмотрите шаблон договора и старые договоры с крупными клиентами.
- Выпишите модули, права на которые остались у вас.
- С этим списком переходите к лицензированию программного обеспечения и узнайте, сколько стоит исходный код.